الرئيسية / قصص مترجمة / قصص بالفرنسية مترجمه الي العربية جميلة جداً للاطفال الصغار

قصص بالفرنسية مترجمه الي العربية جميلة جداً للاطفال الصغار

نقدم لكم قصص بالفرنسية مترجمه الي العربية جميلة جداً للاطفال الصغار من خلال موقع قصص مذهلة  أتمني أن تنال إعجابكم وللمزيد من القصص المترجمة  زوروا قسم قصص مترجمة

قصة الأرانب لا تبكي موتاها بالفرنسية

les lapins ne pleurent pas leurs morts

Le premier jour, au petit matin, alors que le soleil s’affairait, les

lapins sortirent de leur terrier. D’abord c’était le lapin noir

tacheté de blanc et agressif qui apparut. Il s’empressa de sortir de

la bouche du terrier pour se dissimuler sous un olivier, du côté du

fleuve. Il bondit très haut et disparut derrière le talus. Ensuite,

c’était au tour du lapin gris, timide. Il commença par renifler l’air

frais, il éternua, regarda à droite et à gauche et disparut lui aussi

au milieu de la forêt.

Arriva le troisième lapin, le brun. Il s’arrêta un moment à la sortie

du terrier, leva la tête pour saluer le grand soleil, puis il suivit

le lapin gris.

Le soir, quand le soleil se faisait lourd et se cachait derrière la

montagne, de derrière un rocher, le lapin noir jeta un regard sur les

lieux, puis léger, il regagna le terrier. Une minute plus tard, ce fut

au tour du lapin gris d’arriver, vif, les yeux bien ouverts ;

seulement il était quelque peu lent. Il enfouit sa tête à l’entrée du

gîte et se perdit dans le noir.

Puis, il n’y eut plus de mouvements du côté du terrier.

Trois jours plus tard, au petit matin, ce fut le lapin brun qui se

montra le premier, il fut suivi par le gris, puis par le noir.

Quand le soleil fut en plein ciel, il y eut une pluie de cartouches

sur les lapins et le ciel s’assombrit.

Le soir, le lapin noir regagna le gîte, et le lapin gris le suivait

chancelant, et il faillit se tromper d’entrée.

Une semaine plus tard, par un soir aussi calme et lourd qu’un

cimetière désert, seul le lapin noir regagna le terrier.

Dix jours plus tard, sous un soleil fané, plus personne ne pénétrait

dans ce terrier.

Mais deux semaines plus tard, il en sortit des lapins de ce gîte : un

noir tacheté de blanc, puis un gris. Tous les deux précédaient le

lapin brun.

Ils reniflèrent les plantes qui ont poussé à l’entrée du terrier,

léchèrent la rosée qui recouvrait les fleurs à leur réveil, puis

bondissant, ils s’enfouirent au milieu du pré. Les lapins étaient tous

petits, à peine plus grands qu’un rat de maison. Ils ont joué et

bondi, légers comme ils étaient, dans tous les sens ; puis comme pris

par une grosse fatigue, ils se sont serrés les uns contre les autres

et se sont endormis sous un olivier.

Le soir, ils regagnèrent leur terrier, c’était d’abord le noir qui s’y

enfouit, suivi par le gris, puis par le brun. …

La nuit envahissait le talus, et la pleine lune embellissait le ciel.

 

الأرانب لا تبكي موتاها

في صباح اليوم الأول قبل طلوع الشمس ، خرجت الأرانب من جحرها ، أولا خرج الأرنب الشرس أسود اللون منقط بالأبيض ، وخرج من باب الجحر تحت شجرة الزيتون بجوار الوادي ، فقفز مرتفعاً وأختفي وراء الهضبة .

وتبعته الأرانب الرمادية وتنفست رائحة الهواء بوجهها وأختفت هي أيضاً في الدغل ، وجاء ثالثاً الأرنب البني وقف أمام باب الجحر وأخذ يلتفت حوله يميناً ويساراً وقفز وراء الأرنب الرمادي

وحين جاء المساء وبدأت الشمس تختفي خلف الجبال خرج الأرنب الأسود من خلف صخرة ، ثم قفز إلي الجحر ، ومن بعده ظهر الأرنب الرمادي وكان يمشي بخطوات ثقيلة ودخل إلي الجحر وغاب في الظلام وقفز الأرنب البني خلفهم في الجحر وأصبحت الحركة هادئة أمام جحر الأرانب .

وبعد مرور ثلاثة أيام وفي الصباح كان الأرنب البني هو أول من خرج من باب الجحر وتبعه الرمادي ثم الأسود وحين أختفت الشمس قفز الأرنب الأسود داخل الجحر وألحق به البني ولكن الأرنب الرمادي لم يعد  وبعد أسبوع عاد إلي الجحر مرة ثانية .

وبعد عشر أيام غابت الشمس ولم يأتي أحد يطرق باب الجحر وبعد أسبوعين وفي الصباح خرج من باب الجحر أرنب أسود منقط بالأبيض وخر ج خلفه أرنب رمادي تبعهما أرنب بني وأخذت الأرانب تتشمم الأزهار التي ازدهرت ثم جرت وهربت خلف الهضبة .

كان الثلاث أرانب صغيرة الحجم فهي تعتبر أكبر بعض الشيء من الفأر وكانت تجري في كل مكان وأقتربوا من بعضهما ونامو تحت شجرة الزيتون ، وفي المساء رجعت إلي جحرها فدخل الأرنب الأسود ثم الرمادي ثم البني وعم الظلام عليهم واضاء السماء نور القمر .

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *